Das wird daran liegen, dass Du Dein Outlook Express nicht korrekt konfiguriert hast. Wahrscheinlich setzt Outlook Express nicht den korrekten Absendernamen, veröffentlicht Artikel in HTML oder in HTML- und Text-Versionen in doppelter Ausführung oder macht andere Dinge, die außer Microsoft niemand gut findet.
Bitte lies die Outlook Express FAQ, die für Deine Version von Outlook zutreffend ist und konfiguriere Deinen Newsreader korrekt. Auf OE 6 Step by Step gibt es eine bebilderte Anleitung, wie man mit Outlook richtige Quotezeichen einstellt und das proprietäre "AW:" in Antworten auf das richtige "Re:" umstellt.
